1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:13,865 --> 00:01:17,470 Ez a film teljes egészében eljátszott a lakosok által... 4 00:01:17,750 --> 00:01:20,463 ...a szomszédos falvakból Braganca és Miranda do Douro. 5 00:03:44,801 --> 00:03:46,294 Fehér Virág így szólt a herceghez: 6 00:03:46,827 --> 00:03:49,648 Apám azt akarja, hogy megöljön minket amint megtudja, hogy alszunk. 7 00:03:49,797 --> 00:03:52,760 Menj az istállóba, ott két lovat látsz. 8 00:03:53,008 --> 00:03:54,581 Az erősebb a szél ló... 9 00:03:54,748 --> 00:03:58,297 ...a másik a Gondolat ló. Ezt kell hoznod. 10 00:03:58,584 --> 00:04:01,969 De a herceg tévedésből hozta Szél lovat. 11 00:04:02,099 --> 00:04:06,538 Fehér Virág nagyon szomorúnak érezte magát, de nem maradt idő. 12 00:04:06,816 --> 00:04:09,341 Háromszor köpött, és így szólt: 13 00:04:09,612 --> 00:04:13,549 Amint a köpet kiszárad, az válaszol nekem. 14 00:04:13,731 --> 00:04:16,712 Felültek Wind lovára és elszaladtak. 15 00:04:16,862 --> 00:04:20,218 Hébe-hóba őt apa hívta: "Fehér Virág!" 16 00:04:20,505 --> 00:04:23,283 "Apa!" – válaszolta a lány. – Aludj és pihenj. 17 00:04:26,966 --> 00:04:30,925 Felült a Gondolat lovára és hamarosan észrevette őket. 18 00:04:31,120 --> 00:04:35,042 És a herceg így szólt: "Kedves én! jön az apád, hogy megöljön minket." 19 00:04:35,210 --> 00:04:38,380 Fehér virág kidobott egy marék homok, és ott 20 00:04:38,529 --> 00:04:41,293 ...egyszerre végtelen tenger keletkezett 21 00:04:41,457 --> 00:04:43,948 És az apa nem tudott átmenni 22 00:04:54,360 --> 00:04:58,657 De amíg a herceg aludt, az anyja megölelte 23 00:04:59,876 --> 00:05:04,221 ...és tisztán megfeledkezett az egészről Fehér Virág és tanácsai. 24 00:05:05,030 --> 00:05:09,590 Hét évvel a herceg után emlékezett Fehér Virág hercegnő 25 00:05:09,883 --> 00:05:12,560 ...de nem találta a nyomát. 26 00:05:12,830 --> 00:05:15,269 Bejárta a világot. 27 00:05:15,630 --> 00:05:19,380 És egy nap meghallotta, hogy ezt mondják Fehér Virág hercegnő... 28 00:05:19,558 --> 00:05:23,129 ...eladták rabszolgának és fogoly volt... 29 00:05:23,321 --> 00:05:26,448 ...a babiloni toronyban hét évig. 30 00:05:41,532 --> 00:05:45,112 Végül a herceg ismeretlen földre érkezett... 31 00:05:45,207 --> 00:05:47,597 ...ahol egy nagyon nagy város volt... 32 00:05:47,920 --> 00:05:50,759 ...és a közepén volt egy nagyon magas torony. 33 00:05:50,945 --> 00:05:54,682 Megkérdezett egy idős kis nőt mosás a folyóban: 34 00:05:54,869 --> 00:05:57,032 – Mi az a magas torony? 35 00:05:57,207 --> 00:06:01,633 Ez Babilon tornya, azok akik odamennek, többé nem térnek vissza. 36 00:08:36,854 --> 00:08:39,551 mit írsz? 37 00:08:48,441 --> 00:08:51,497 Apám innen származott Porto tegnap 38 00:08:53,966 --> 00:08:57,462 Én és anya odamentünk az állomásra, hogy találkozzunk apával! 39 00:08:57,712 --> 00:09:00,682 És mit hozott neked? - Mesekönyv és ez a labda! 40 00:09:00,839 --> 00:09:03,179 Hadd játsszak én is egy kicsit... 41 00:09:09,698 --> 00:09:12,103 Eh! Mi a helyzet a kinti játékkal? 42 00:09:12,533 --> 00:09:15,462 mehetek én is? - Nem, nem mész! 43 00:10:12,380 --> 00:10:15,704 Armando, nézd azt a lányt aki a húgodra hasonlít 44 00:10:16,095 --> 00:10:18,513 Az ott... 45 00:10:19,208 --> 00:10:21,755 Úgy néz ki, de nem az. 46 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 Jelenleg Miranda közelében él. 47 00:10:25,361 --> 00:10:29,999 Egy ideig nem láttuk évben, mióta férjhez ment. 48 00:13:05,616 --> 00:13:06,659 Armando! 49 00:13:25,467 --> 00:13:28,054 Eh! Akarsz menni a patakhoz? 50 00:13:28,219 --> 00:13:32,651 Tavaly, a nővéred esküvőjén napon mi is elmentünk a patakhoz. 51 00:13:32,678 --> 00:13:34,887 Emlékszel, Carlos? 52 00:14:51,225 --> 00:14:54,042 Armando, Armando nézz ide! 53 00:15:50,746 --> 00:15:53,537 Rui! Milyen kő ez? 54 00:16:15,045 --> 00:16:16,760 Ez egy villám! 55 00:16:17,040 --> 00:16:21,542 Amikor heves mennydörgés van, vihar... villámlik... 56 00:16:22,495 --> 00:16:25,761 ...ami fúr a földön keresztül... 57 00:16:26,087 --> 00:16:29,336 ...és aztán egy nagyon sötét, nehéz kő, jön ki! 58 00:17:39,556 --> 00:17:42,817 - Anya! - Figyelj, Henrique nagybátyád... 59 00:17:43,179 --> 00:17:46,885 Anya! A gát olyan volt délután szövőszék! 60 00:18:00,352 --> 00:18:03,983 Figyelj, a nagybátyád, Henrique az ma megyek a Nagy Házba. 61 00:18:04,229 --> 00:18:07,572 Szeretnél odamenni? Engedélyt adott. 62 00:18:07,816 --> 00:18:12,372 Várjon! Azt is mondta, hogy hozhat a csónakot, ami a hálószobában van. 63 00:23:54,233 --> 00:23:55,251 hogy van a férjed? 64 00:23:55,760 --> 00:23:57,356 Lóg, tudod... 65 00:23:57,538 --> 00:23:59,188 Jó hírt küldött neked? 66 00:23:59,368 --> 00:24:02,717 Híreket küldött, szegények. Nagyon sok munkával van ott. 67 00:24:02,919 --> 00:24:05,143 Ami engem illet, itt vagyok a gyerekekkel... 68 00:24:05,347 --> 00:24:09,126 Mariana lányom férjhez ment és Itanesbe költözött... az élet megy. 69 00:24:12,122 --> 00:24:15,203 Hol van az én kis Armandóm? - Hazament... 70 00:24:15,911 --> 00:24:19,241 anya. odamentem a Nagy Ház az imént Armandoval. 71 00:24:19,297 --> 00:24:21,581 Sokáig tartott, mire visszatértél 72 00:24:21,745 --> 00:24:24,056 És a csónakot a bácsi adott neked, mi történt vele? 73 00:24:24,431 --> 00:24:27,085 elfelejtettem. Megtaláltuk van egy új gramofon... 74 00:24:27,271 --> 00:24:30,106 ...kérd meg Armandot, hogy mondja el. Olyan szép! 75 00:24:30,275 --> 00:24:32,914 Ha a bácsi adná az a gramofon... 76 00:24:33,088 --> 00:24:35,159 Belseje gólya alakú. 77 00:24:35,232 --> 00:24:37,950 Bezárhatod, mintha az lenne bőrönd volt! 78 00:24:38,039 --> 00:24:40,911 Hogy szeretném az a gramofon... 79 00:24:41,285 --> 00:24:43,448 Később találkozunk. 80 00:25:07,010 --> 00:25:08,966 Egy fiú kép... 81 00:25:09,919 --> 00:25:13,757 ...két egyforma ágyas szoba, a könyvek... 82 00:25:14,591 --> 00:25:16,904 ...biztos az apám... 83 00:26:13,125 --> 00:26:16,261 anya. Milyen volt a nagypapa? 84 00:26:16,818 --> 00:26:19,553 Nagyapa szeretett téged, kedvesem. 85 00:26:19,794 --> 00:26:21,939 De nem emlékszem rá! 86 00:26:22,105 --> 00:26:24,984 Nagyon kicsi voltál amikor meghalt... 87 00:26:27,970 --> 00:26:30,746 Tél volt és az erősen havazott... 88 00:26:31,177 --> 00:26:35,391 ...a fák ágai tennék hajoljon le a hó súlyától. 89 00:26:35,757 --> 00:26:38,892 Mélyek voltak az utak, nagyon mélyen a hóban... 90 00:28:03,095 --> 00:28:06,082 anya. Nagyapa tette téged is szeretlek? 91 00:28:06,271 --> 00:28:08,549 Igen, megtette. Gyengéden szeretett engem. 92 00:28:08,998 --> 00:28:10,392 Gazdag volt? 93 00:28:10,551 --> 00:28:13,437 Nem, ostoba kedvesem. Nem volt gazdag. 94 00:28:13,598 --> 00:28:15,804 De nem volt ott lent... 95 00:28:16,054 --> 00:28:18,633 Ó, igen, Argentínába ment... 96 00:28:18,758 --> 00:28:21,098 ...de úgy jött vissza gazdag volt, ahogy ment... 97 00:28:21,226 --> 00:28:25,568 Gazdagnak hittem, mert a Nagy Házat bezárták... 98 00:28:25,665 --> 00:28:29,683 Abban az időben a nagyapa tartozott egy fontos családhoz. 99 00:28:30,534 --> 00:28:35,055 Nagyon fiatal volt, és úgy döntött, mint testvére Argentínába emigrált. 100 00:28:35,858 --> 00:28:37,742 És te, anya? 101 00:28:37,767 --> 00:28:40,054 Majd később elmondom... 102 00:28:40,393 --> 00:28:43,882 Anya, meséld el, hogy vagy megismertem a nagypapát! 103 00:28:46,417 --> 00:28:48,273 tíz éves voltam... 104 00:30:04,167 --> 00:30:07,822 ...anyám szegény volt... hárman voltunk... 105 00:30:07,986 --> 00:30:10,711 ...én, anyám és nagymamám. 106 00:30:14,777 --> 00:30:17,451 Anyám több munkát is el tudott végezni. 107 00:30:17,677 --> 00:30:20,916 Ő volt az, aki sütött a falu kenyere... 108 00:30:21,097 --> 00:30:25,442 ...erre és egy-kettőre más falvak errefelé. 109 00:30:26,541 --> 00:30:31,330 Egyik délután játszottam miközben anyámnak dolgozott 110 00:30:32,057 --> 00:30:34,938 ...amikor meghallottam a nagymamám hívását: "Ilda! Ilda!" 111 00:30:34,963 --> 00:30:39,183 Nem tudtam, mit akar amikor azt mondta, hogy siessek. 112 00:30:40,521 --> 00:30:42,849 Csak amikor hazaértem megtanultam, hogy fel kell öltöznöm... 113 00:30:43,200 --> 00:30:45,821 ...jó benyomást kelteni az apámra... 114 00:30:46,131 --> 00:30:49,335 Nem ismertem. én még soha nem látta. 115 00:30:57,328 --> 00:31:00,284 - Anya... - Most menned kell aludni. 116 00:35:35,976 --> 00:35:37,872 Egyszer régen... 117 00:44:44,440 --> 00:44:47,259 mióta vagy ott? - Nem sokáig. 118 00:44:48,569 --> 00:44:51,696 Akarsz velünk maradni itt a barlangban? 119 00:44:51,851 --> 00:44:54,381 Nem, haza akarunk menni. 120 00:44:55,409 --> 00:44:59,193 Ne menj! Senki sincs a faluban fel fog ismerni. 121 00:45:00,434 --> 00:45:03,142 Nem, nagyon szeretnénk hazamenni. 122 00:46:26,059 --> 00:46:29,457 már látom falunk innen. 123 00:46:29,732 --> 00:46:31,916 Ki tudom rendezni a házam. 124 00:46:34,394 --> 00:46:36,795 Nem, ez nem az én házam... 125 00:46:37,669 --> 00:46:42,119 Úgy tűnik, Montesinho. De én a házam sem látja. 126 00:46:59,346 --> 00:47:02,168 Mi ennek a falunak a neve? 127 00:47:14,126 --> 00:47:17,214 Hol él Mr. Armando Manuel? 128 00:47:17,374 --> 00:47:19,454 És Mr. Luis Ferreiráé? 129 00:47:21,597 --> 00:47:23,895 Sok-sok évvel ezelőtt meghaltak. 130 00:47:24,077 --> 00:47:27,891 Ők a mi nagyapáink hetedik generáció... 131 00:47:28,573 --> 00:47:31,831 De hogy beszélsz most róluk? 132 00:47:33,806 --> 00:47:36,799 De mi vagyunk Luis és Armando! 133 00:47:38,882 --> 00:47:43,103 Mit szóltok, gazemberek? Hogy merészeled meghúzni a lábunkat? 134 00:47:43,433 --> 00:47:46,092 Hogy merészel ilyet játszani csínyek velünk? 135 00:47:51,443 --> 00:47:55,384 De hogy lehet két olyan fiú, mint mi a saját nagyapáik? 136 00:47:56,763 --> 00:47:59,034 Talán egy fehér galamb... 137 00:47:59,714 --> 00:48:02,889 ...talán egy fekete galamb volt a szezon... 138 00:48:04,130 --> 00:48:07,241 ...ott közel a titokzatos barlang. 139 00:48:08,143 --> 00:48:11,421 Talán a mi sétánk nem pár óráig tartott... 140 00:48:15,939 --> 00:48:19,368 néhány óra, de sok, sok év, néhány évszázad... 141 00:49:32,008 --> 00:49:35,299 Az én bánatomnak ehhez semmi hasonlósága világ, amíg az élet így megy 142 00:49:38,599 --> 00:49:40,956 Most meghalok érted, 143 00:49:41,822 --> 00:49:45,593 ó, hölgyem piros-fehér! 144 00:50:01,523 --> 00:50:07,307 Képzeld el, azt mondod, Hogy fátyol nélkül láttalak. 145 00:50:07,756 --> 00:50:10,182 Milyen nyomorult napon ébredtem fel és nem kicsit csúnyának találtam! 146 00:50:43,188 --> 00:50:45,470 Isten nevében, ámen. 147 00:50:46,417 --> 00:50:50,160 Hogy mindazok, akik rájuk néznek ezt a levelet és elolvasni fogja tudni... 148 00:50:51,837 --> 00:50:54,766 ...hogy én Don Dinis Isten kegyelméből... 149 00:50:55,327 --> 00:50:58,026 ...Portugália királya és az Algarve... 150 00:50:58,358 --> 00:51:01,150 ...adj és díjazz neked, Branca Lourenco 151 00:51:02,275 --> 00:51:06,407 ...a városom, Mirandela mindennel együtt régi és új dolgai... 152 00:51:07,590 --> 00:51:11,230 ...jogok, jogok, bevételek, fogadalmak... 153 00:51:12,005 --> 00:51:17,755 ...és minden erővel és királyi jogom van abban a városban... 154 00:51:19,646 --> 00:51:22,861 ...rá leszel kész birtokolj egész életedben. 155 00:51:24,257 --> 00:51:28,299 És mindezt a vásárlással a testedről. 156 00:51:28,901 --> 00:51:35,229 És hogy ez a támogatás legyen erősebb és kétségtelen... 157 00:51:36,033 --> 00:51:40,626 Neked adtam Branca Lourencót ez a levelem pecsételve... 158 00:51:40,951 --> 00:51:43,138 ...az ólompecsétgyűrűmmel. 159 00:51:43,674 --> 00:51:47,680 Lisszabonban írva a június huszonnyolcadik napja. 160 00:51:48,002 --> 00:51:51,347 A király elrendelte. Afonso Martins írta. 161 00:51:52,287 --> 00:51:57,107 A tizenharmadik évben százharminckilenc. 162 00:53:28,841 --> 00:53:32,070 Milyen régiek ezek a könyvek! Hol szerezted őket? 163 00:53:32,341 --> 00:53:35,682 Ó, ki tudja. Szerintem nálam voltak nagypapáé vagy dédapáé. 164 00:53:38,395 --> 00:53:39,903 Nézd, ott van Olaszország! 165 00:53:40,961 --> 00:53:42,738 Nézd meg az Urat egy bajusz! 166 00:53:43,023 --> 00:53:44,867 Nézd a zászlót! 167 00:53:46,078 --> 00:53:48,292 Ó, nézd! Ennek az embernek gitározni... 168 00:53:54,588 --> 00:53:56,482 Hagyjuk ezt. Gyerünk látunk egy másikat, jó? 169 00:53:56,654 --> 00:53:58,014 Igen, hagyjuk! 170 00:54:36,653 --> 00:54:39,186 Ortográfiai kereszthivatkozás szókincs! 171 00:55:44,929 --> 00:55:47,515 Szia Armando. Ott maradhatsz. Gyere ide, Carlitos! 172 00:55:47,700 --> 00:55:49,878 Írnunk kell apának... 173 00:56:10,419 --> 00:56:13,523 Adrito, nagyon boldogok voltunk hogy levelet kapjon tőled. 174 00:56:13,813 --> 00:56:16,919 adok neked egy földrajz óra; 175 00:56:30,046 --> 00:56:31,630 Én vagyok a nap és te a földet. 176 00:56:31,777 --> 00:56:33,958 ...Mindenki jól van, hála Istennek. 177 00:56:39,244 --> 00:56:41,799 De te nem lehetsz a föld! 178 00:56:41,824 --> 00:56:50,039 Nagyon hiányzik, hogy eljöjjön látni minket. 179 00:56:54,872 --> 00:56:59,422 Azt üzented, hogy dolgozol Párizsban. 180 00:57:01,116 --> 00:57:04,241 már nagyon boldog voltam azzal... 181 00:57:15,868 --> 00:57:19,638 ...vissza kell jönnie, amikor szeretném, mert nagyon hiányzol. 182 00:57:22,512 --> 00:57:27,916 Örökké dolgozom és fiatal marháink etetése... 183 00:57:35,759 --> 00:57:39,894 A pénzt, amit küldtél nekem kicsi volt... 184 00:57:40,263 --> 00:57:44,876 ...de még így is elboldogulok jól ahogy tudok. 185 00:57:50,869 --> 00:57:53,858 Már eladtam egy borjút, tudod. 186 00:57:54,335 --> 00:57:57,007 Keveset adtak pénzt érte. 187 00:57:57,116 --> 00:58:01,130 ...de talán most sikerül fizessük vissza mindazt, amivel tartozunk. 188 00:58:11,195 --> 00:58:13,875 És a folyó egyik oldalán... 189 00:58:14,065 --> 00:58:16,854 ...volt egy nyáj fehér bárány. 190 00:58:17,036 --> 00:58:20,959 A másik oldalon volt egy nyáj fekete bárány. 191 00:58:21,765 --> 00:58:24,643 És mint egy fehér elvérzett birkák... 192 00:58:24,995 --> 00:58:27,254 ...az egyik fekete bárány szembejönne... 193 00:58:27,694 --> 00:58:29,092 ...és fehér lenne... 194 00:58:29,781 --> 00:58:32,723 ...és mint a feketék egyike elvérzett birkák... 195 00:58:33,469 --> 00:58:35,861 ...az egyik fekete fehér bárány szembejönne... 196 00:58:35,944 --> 00:58:37,625 ...és feketévé válna. 197 00:58:38,612 --> 00:58:42,243 Egy fa, ami nőtt a folyóparton... 198 00:58:43,802 --> 00:58:46,717 ... és a fele égett... 199 00:58:46,872 --> 00:58:49,128 ...a gyökerétől a a tippje... 200 00:58:49,285 --> 00:58:54,172 ... míg a másik fele volt zöld levelekkel borítva. 201 00:59:20,304 --> 00:59:25,018 Végre esik az eső a búzának és a rozsnak. 202 00:59:29,673 --> 00:59:33,501 Helló! hogy tartod? - Helló! Nem rossz, tudod. 203 00:59:33,772 --> 00:59:37,442 És mi van veled, te is jól vagy? Többé-kevésbé, nem is rossz. 204 00:59:37,796 --> 00:59:39,538 Hogy van a bátyám Francisco? 205 00:59:39,774 --> 00:59:42,531 Szegény lélek még mindig ott beteg... Egyre rosszabb és rosszabb. 206 00:59:42,708 --> 00:59:44,999 Már mondtam neki, hogy jöjjön 207 00:59:45,185 --> 00:59:46,644 De tudod, nem jönne... 208 00:59:46,816 --> 00:59:49,822 Ami engem illet az aknák mindig ilyenek... 209 00:59:49,991 --> 00:59:53,262 bejutnak oda és ők kezdj el pénzt keresni... 210 00:59:53,424 --> 00:59:55,871 De nem fizet. Mindegyikük rendelkezik szilikózis, ezek mind... 211 00:59:56,044 --> 00:59:58,268 Élettel telt el otthonról... 212 00:59:58,437 --> 01:00:00,882 Azok a délutánok tele szívszorító kiáltások... 213 01:00:01,162 --> 01:00:03,837 ...az egész falu volt pánik sújtotta... 214 01:00:04,021 --> 01:00:06,896 ...a munkásnegyed úgy nézett ki, nem tudom... 215 01:00:07,067 --> 01:00:09,626 ...a szorongatott nők hangyabolya, minden megbénult... 216 01:00:09,787 --> 01:00:12,267 ...csak a gépek nem tudta abbahagyni... 217 01:00:12,590 --> 01:00:14,684 ...folytatták mindannyian működik, normálisan... 218 01:00:14,858 --> 01:00:17,363 ...a gépek szenvtelenek voltak, 219 01:00:17,539 --> 01:00:19,918 de ezek az emberek... gyorsan futottak... 220 01:00:20,211 --> 01:00:22,759 ...az öregek felálltak ott vár... 221 01:00:22,936 --> 01:00:26,654 ...És aztán lejön a dombról, sisakban jöttek a fiatalok... 222 01:00:26,844 --> 01:00:29,768 ... még gyerekek voltak férfias felszerelésben... 223 01:00:29,941 --> 01:00:33,335 ...sisak, gázmérő és nagy csizma, mint a férfi... 224 01:00:33,826 --> 01:00:35,626 ...segítették a bányászokat; 225 01:00:36,074 --> 01:00:38,040 A gyerekek rémülten megszöktek... 226 01:00:38,311 --> 01:00:40,742 ...mi történt ...és jöttek és elmondták 227 01:00:40,959 --> 01:00:43,618 ...hogy az enyém volt ami összeomlott... 228 01:00:43,908 --> 01:00:46,165 ...ez vagy az a kupac volt ami legurult... 229 01:00:46,310 --> 01:00:49,636 ...hogy ez a srác volt az dolgozott a géppel és 230 01:00:49,794 --> 01:00:51,943 ...megjött az egész mennyezet le rá... 231 01:00:52,277 --> 01:00:53,507 ...és ott maradtak... 232 01:00:53,676 --> 01:00:56,153 ...és aztán a családok kezdett összeállni... 233 01:00:56,384 --> 01:00:58,392 ...ők gyülekezni kezdett. 234 01:00:58,560 --> 01:01:01,229 És akkor egy ilyen bezárásban, szerény környezet... 235 01:01:01,405 --> 01:01:04,123 ...mi történik lent ott a bányákban, ahol... 236 01:01:04,296 --> 01:01:07,145 ...a bányák negyede vagyis a házak... 237 01:01:07,337 --> 01:01:09,302 nagyon közel épültek egymáshoz... 238 01:01:09,468 --> 01:01:12,212 ...gyereknek néz ki az összes konstrukció összeragasztva... 239 01:01:12,346 --> 01:01:15,051 ...mindenben ugyanaz van mindegyiknek van ablaka... 240 01:01:15,246 --> 01:01:18,430 ...egy ajtót is, egy pici lépcsőt csak két lépéssel és... 241 01:01:18,770 --> 01:01:22,762 ...ahol faltól falig üzenhetsz... ezek az emberek ismerik egymást 242 01:01:22,924 --> 01:01:25,157 ...randevúznak egymással a falakon át... 243 01:01:25,324 --> 01:01:29,039 ...és néhány év múlva ezek az emberek mind közeli rokonok... 244 01:01:29,225 --> 01:01:31,487 ...amikor nincsenek tényleg összefügg... 245 01:01:31,663 --> 01:01:34,012 ...legalább van néhány baráti kötelékek... 246 01:01:34,240 --> 01:01:37,285 ...vagy más formában szoros kapcsolat. 247 01:01:38,443 --> 01:01:41,445 Van valami vicces ezekről a közösségekről... 248 01:01:41,785 --> 01:01:44,085 ...az emberek összeházasodnak, az emberek... 249 01:01:44,279 --> 01:01:46,217 ...fiak és lányok ezek közül... 250 01:01:46,337 --> 01:01:49,112 ...egyéb unokatestvérek, mások unokák, más vejek... 251 01:01:49,287 --> 01:01:52,195 ...mások nem tudom mik. 252 01:01:52,357 --> 01:01:54,897 És amikor nincs bármi ilyesmi... 253 01:01:55,054 --> 01:01:57,942 ...az emberek kerülik a szegregációt bárki, és még azt is mondják: 254 01:01:58,102 --> 01:02:01,062 ilyen-olyan lesz keresztapja a következő lányunknak. 255 01:02:01,223 --> 01:02:04,641 És a végén mind az kapcsolódik a többihez. 256 01:02:06,927 --> 01:02:10,230 Ekkora katasztrófa éri mindenkit és mélyen. 257 01:05:18,542 --> 01:05:22,522 És voltak, akik meleg eseményekről számoltak be... 258 01:05:22,686 --> 01:05:24,859 ...egyesek, akik jelentették szomorúak, de... 259 01:05:25,022 --> 01:05:28,253 ...a végén mi volt a legtragikusabb mégis az volt... 260 01:05:28,722 --> 01:05:31,752 ...ezeket mondták és az emberek... 261 01:05:32,476 --> 01:05:35,262 ...aki kísért az a hosszú temetés... 262 01:05:36,843 --> 01:05:41,290 ...ami napokig tartott, hát azok az emberek teljesen biztosak voltak... 263 01:05:42,320 --> 01:05:45,214 ...hogy néhány héttel később, egy év múlva... 264 01:05:45,420 --> 01:05:49,196 ...ők lennének a főszereplők egy másik hasonló színdarabról. 265 01:05:57,677 --> 01:06:00,376 De nem tudom... a mai földem... jaj! 266 01:06:00,550 --> 01:06:02,749 Az én földemnek ilyen volt sok ember... 267 01:06:02,922 --> 01:06:05,586 ...egy hely volt, ahol élhetnél... 268 01:06:05,752 --> 01:06:08,314 ...és ma ez a a távollévők országa. 269 01:06:08,483 --> 01:06:10,880 Ott van a nevük... 270 01:06:11,044 --> 01:06:13,170 megvannak a maguk ott az üresség... 271 01:06:13,195 --> 01:06:14,996 ... itt élt ilyen és egy ilyen ember... 272 01:06:15,075 --> 01:06:17,297 és ilyen-olyan. 273 01:07:29,552 --> 01:07:31,492 A kis hely, ahol születtünk... 274 01:07:31,888 --> 01:07:34,741 ...nem nagyon közel van a határ... 275 01:07:34,765 --> 01:07:36,450 ...ellenkezőleg! 276 01:07:36,961 --> 01:07:41,910 Kétségtelenül az a távolság... ...soha egyikünk sem járt ott. 277 01:07:42,720 --> 01:07:45,403 Olyan sok a magas sivatagi fennsíkok... 278 01:07:45,720 --> 01:07:48,791 ...annyi a termékeny síkság átkelni! 279 01:07:50,463 --> 01:07:53,767 És bármennyire is messzebb, mint a határ... 280 01:07:54,244 --> 01:07:55,994 ha megengedjük Hasonlítsd össze az ilyen távolságokat... 281 01:07:56,365 --> 01:07:58,518 ...sokkal távolabb is mint a határ... 282 01:07:58,637 --> 01:08:00,049 ...ott áll a főváros. 283 01:08:02,316 --> 01:08:06,565 Időnként kapunk híreket harcok a határon... 284 01:08:08,261 --> 01:08:12,199 ...de a fővárosé gyakorlatilag semmit sem kapunk. 285 01:08:13,942 --> 01:08:17,053 A mi részünkről akarok beszélni, ország... nép, erről a helyről és más... 286 01:08:21,520 --> 01:08:23,281 ...mert a kormány itt a tisztviselők... 287 01:08:23,816 --> 01:08:27,158 jobb kommunikációra van szükség a fővárossal. 288 01:08:29,269 --> 01:08:35,466 Semmilyen rendelést nem kapnak ill üzenet onnan lentről... 289 01:08:35,927 --> 01:08:37,754 ...de két-három hónappal később 290 01:08:39,669 --> 01:08:41,629 ha kell bízz abban, amit mondanak. 291 01:08:42,755 --> 01:08:44,993 Ezért furcsa... 292 01:08:45,516 --> 01:08:48,553 és elképeszt hogy lássunk minket... 293 01:08:48,887 --> 01:08:50,640 ...csendben és csendben a mi kis falunkban... 294 01:08:50,812 --> 01:08:52,087 ...minden intézkedéssel... 295 01:08:52,112 --> 01:08:54,295 ...a fővárosban készült. 296 01:08:54,667 --> 01:08:57,100 Ennek a helynek a népe számára, a főváros... 297 01:08:57,182 --> 01:09:00,908 ...még ismeretlenebb mint maga a következő világ! 298 01:09:02,600 --> 01:09:04,724 Valóban létezhet egy város... 299 01:09:04,911 --> 01:09:07,101 ...ahol egészen a a szem elérheti... 300 01:09:07,170 --> 01:09:09,448 ...egyik ház érinti a másikat... 301 01:09:09,804 --> 01:09:14,714 ...egy nagyobb nyájban, mint amilyen dombjainkról nézve, és hol... 302 01:09:15,314 --> 01:09:20,415 ...azok között a házak között, férfiak tömegben nyomni? 303 01:09:32,238 --> 01:09:36,382 Ilyen a benyomás ezekről az embereknek van a királyukról. 304 01:09:37,192 --> 01:09:40,633 Ezek az emberek nem tudják, melyik jelenleg a király uralkodik... 305 01:09:41,321 --> 01:09:44,750 ...és még a nevét is dinasztia homályban marad. 306 01:09:48,161 --> 01:09:52,258 Falvainkban királyok azóta rég elhagyta a trónt... 307 01:09:55,868 --> 01:09:59,326 ...és az a király, aki él csak legendában... 308 01:10:00,447 --> 01:10:03,285 ...most adták át egy rendelet, amelyet a pap... 309 01:10:03,428 --> 01:10:06,384 ...felolvas a lábánál az oltárról. 310 01:10:11,943 --> 01:10:16,345 A fővárosban a királyok követtek másokat... 311 01:10:17,739 --> 01:10:21,276 ...egész dinasztiák haltak ki vagy összeomlott... 312 01:10:21,348 --> 01:10:23,496 ...majd másokat alapítottak. 313 01:10:25,046 --> 01:10:28,825 A múlt században a nagyon tőke pusztult el; 314 01:10:29,712 --> 01:10:32,388 ...egy másikat emeltek messze van... 315 01:10:32,422 --> 01:10:34,067 ...ami elpusztult valamint... 316 01:10:34,490 --> 01:10:37,211 ...tehát az ősi rekonstruálták... 317 01:10:38,105 --> 01:10:41,720 ...és mindez nem jelent meg bármilyen visszahatás... 318 01:10:42,000 --> 01:10:44,478 ...a mi kis falusi életünkben. 319 01:10:46,323 --> 01:10:50,000 Az adminisztrációnk nem változott. 320 01:10:54,559 --> 01:10:58,226 Mindig a legnagyobb tisztviselők a fővárosból származnak; 321 01:10:59,314 --> 01:11:03,979 ...a kevésbé fontosak, ha azok ne, legalább kívülről jönnek; 322 01:11:04,634 --> 01:11:07,932 ...csak a legkisebbek férfiak a falunkból. 323 01:11:09,377 --> 01:11:11,360 Semmi sem változott. 324 01:11:11,858 --> 01:11:14,462 És ennek örültünk. 325 01:11:30,643 --> 01:11:35,159 Egy, kettő, három, négy, öt. 326 01:11:40,998 --> 01:11:41,995 Tizenhárom és három? 327 01:11:42,650 --> 01:11:44,644 Tizenhat. Dobd el! 328 01:12:22,034 --> 01:12:23,846 Mi történt? Mi történt? 329 01:12:24,140 --> 01:12:26,489 Lezuhant a galambtetőre. 330 01:12:26,668 --> 01:12:28,570 Nem semmi, semmi... 331 01:12:28,702 --> 01:12:31,406 Kedvesem, fogd be helyettem énekelni neked egy dalt... 332 01:12:31,589 --> 01:12:33,976 ...nem volt semmi, látod. 333 01:12:34,623 --> 01:12:37,687 "Azok a férfiak fel fognak kelni és táncolni fognak." 334 01:12:39,256 --> 01:12:42,583 Ez nem semmi, fiatalember, gyerünk! 335 01:12:49,590 --> 01:12:52,373 Már elviheted a borjak a legelőre... 336 01:12:52,533 --> 01:12:54,681 ...már elég nagyok! 337 01:12:54,844 --> 01:12:57,118 Itt vagy, most készen állsz. 338 01:12:57,688 --> 01:13:00,655 Nincs senki, aki becsaphatná törvény írja elő... 339 01:13:03,095 --> 01:13:05,924 ...Mondd azoknak a férfiaknak, akik nevetnek felkelni és felkelni... 340 01:13:11,537 --> 01:13:14,486 Mondd meg azoknak a férfiaknak, hogy keljenek fel és táncoljanak. 341 01:16:14,622 --> 01:16:17,669 Ezzel csinálják a népek a múlt emlékei; 342 01:16:18,161 --> 01:16:21,711 ...ami a maiakat illeti, keverednek fel őket a halottakkal. 343 01:16:28,718 --> 01:16:32,114 A nép nem tud semmit a törvényekről: 344 01:16:32,809 --> 01:16:35,051 A törvények titka a kis csoport... 345 01:16:35,076 --> 01:16:37,006 ...a nemeseké, akik kormányoznak minket. 346 01:16:39,930 --> 01:16:42,083 Micsoda kínzás ez törvények szabályozzák... 347 01:16:42,108 --> 01:16:44,417 ...nem tudunk róla. 348 01:16:50,142 --> 01:16:54,327 Nem is említem a különböző értelmezések... 349 01:16:54,500 --> 01:16:57,140 ...saját akaratuk szerint készítik... 350 01:16:59,654 --> 01:17:02,612 ...még a gonoszság sincs benne az értelmezések... 351 01:17:02,725 --> 01:17:04,720 ...a kis szám választotta a kiváltságos embereké... 352 01:17:04,761 --> 01:17:06,446 ...az ország többi részének kárára. 353 01:17:22,479 --> 01:17:27,317 Azt mondják, hogy a törvények léteznek és mindig is léteztek... 354 01:17:27,393 --> 01:17:31,696 ...mint a rábízott titok csak erős és nemeseknek... 355 01:17:32,112 --> 01:17:34,402 ...és csak a saját hasznukra. 356 01:17:42,621 --> 01:17:45,493 De ez nem lehet több, mint egy régi hagyomány. 357 01:18:25,529 --> 01:18:29,516 Azok a törvények, amelyeket nem ismerünk, és türelemmel követjük... 358 01:18:30,542 --> 01:18:33,359 ...mert meg akarjuk oldani sokáig, 359 01:18:33,998 --> 01:18:36,573 csak vad képzelgés, semmi több. 360 01:18:37,655 --> 01:18:41,083 Talán valójában nem is léteznek, elvégre. 361 01:20:54,613 --> 01:20:56,882 Figyelj, elmegyek. megyek haza. 362 01:21:06,323 --> 01:21:08,850 Ne felejtsd el ugorj be Marianához... 363 01:21:09,535 --> 01:21:12,388 ...és nézze meg, vajon a gyerek valamivel jobb: 364 01:21:12,720 --> 01:21:15,946 ezeket fel kell raknom a szálakat először össze. 365 01:21:17,434 --> 01:21:19,279 szia szomszéd, hogy vagy? 366 01:21:19,468 --> 01:21:21,558 Nagyon jól van, hála Istennek. 367 01:21:21,623 --> 01:21:23,183 Miért nem... még...? 368 01:21:23,526 --> 01:21:24,811 Nem, még nem tette. De ő az mindjárt... 369 01:21:26,841 --> 01:21:28,025 ...És a Doktor biztosan jön. 370 01:21:28,239 --> 01:21:30,389 Az első alkalom az elég fájdalmas, mi? 371 01:21:30,554 --> 01:21:32,344 Ez az. De mindannyiunknak szenvednünk kell... 372 01:21:33,113 --> 01:21:35,493 ...szenvednünk kell egy kicsit... 373 01:21:35,518 --> 01:21:37,834 Mondd meg neki, hogy szeretném, ha mielőbb meggyógyulna. 374 01:21:38,158 --> 01:21:39,565 Most megállok Mariana... 375 01:21:39,607 --> 01:21:42,128 És megállok a szomszédunknál. 376 01:21:55,138 --> 01:21:56,815 Mariana! 377 01:22:02,543 --> 01:22:03,995 Jó napot. 378 01:22:04,081 --> 01:22:07,482 A kislány jobban van? - Most alszik... 379 01:22:07,532 --> 01:22:09,628 Nagyon nehéz dolga volt az éjszaka folyamán. 380 01:22:09,764 --> 01:22:11,544 Figyelj, most mentem el Domingos... 381 01:22:12,893 --> 01:22:14,234 ...mivel a felesége beteg... 382 01:22:14,972 --> 01:22:16,727 mivel hamarosan megkapja az övéket első baba... 383 01:22:16,964 --> 01:22:18,854 Ezért felhívták a városi orvos... 384 01:22:19,121 --> 01:22:22,022 ...és eljöttek megkérdezni azt akartad, hogy elmondjam... 385 01:22:22,383 --> 01:22:24,109 ...az orvos jön és látni a lányt... 386 01:22:25,218 --> 01:22:27,371 Igazán hálás lennék. Igen, ha kérem. 387 01:22:27,557 --> 01:22:30,535 Rendben, megyek és elkészítem biztos tud jönni... 388 01:22:30,560 --> 01:22:32,512 ...és akkor elmondom. 389 01:23:51,041 --> 01:23:53,757 Még mindig van mit tenniük egyenlőre egyél... 390 01:23:54,251 --> 01:23:57,193 ...Csak tavaly télen szegény apróságok! 391 01:26:28,068 --> 01:26:30,951 Mariana! Az orvosé már megérkezett. 392 01:26:31,548 --> 01:26:34,127 Megnézi a kislányt... 393 01:26:34,596 --> 01:26:37,708 ...és most minden minden rendben lesz. 394 01:27:47,137 --> 01:27:49,329 Mariana! 395 01:27:49,353 --> 01:27:51,306 Jó napot! - Jó napot, ha Isten akarja! 396 01:27:51,477 --> 01:27:52,535 jobban érzed magad? 397 01:27:52,701 --> 01:27:55,890 kicsit jobban vagyok, de már öregek vagyunk... 398 01:28:04,669 --> 01:28:07,083 Tizenkét éves voltam, vagy valami... 399 01:28:07,775 --> 01:28:09,999 ...és tizenkettőtől nyolcvanhárom... 400 01:28:11,070 --> 01:28:13,771 vannak az éveim a mi mesterségünkből... 401 01:28:13,885 --> 01:28:17,072 Úgy hatvan-hetven éve... 402 01:28:17,184 --> 01:28:19,823 ...és hiányzik a mesterség annyira! 403 01:28:20,060 --> 01:28:21,983 Nem tudok... a látásom... 404 01:28:22,239 --> 01:28:24,947 ...a látásom nem olyan, mint volt, a szemem... 405 01:28:25,252 --> 01:28:26,955 Soha nem jövök ide. 406 01:28:27,161 --> 01:28:29,615 ...de valahányszor elmegyek mellette ajtó, nem tudok nem bejönni. 407 01:28:29,994 --> 01:28:31,673 ...ahogy születtem és kenyér ebben... 408 01:28:31,755 --> 01:28:33,618 Kifejlesztettem ezt a szerelmet a mesterséghez. 409 01:28:33,783 --> 01:28:35,210 Nem pénzért dolgoztam... 410 01:28:35,351 --> 01:28:37,839 nekem dolgoztam szerette a mesterséget... 411 01:28:41,113 --> 01:28:43,637 És így telt az idő, mint ez... 412 01:28:43,810 --> 01:28:46,556 Nos, ha eljön az ideje, milyen lesz elintézzük? 413 01:28:46,707 --> 01:28:48,710 Nem tudom. rosszul, azt hiszem... 414 01:28:48,885 --> 01:28:51,589 De megoldod valahogy. 415 01:28:54,099 --> 01:28:56,451 ...de a mezőgazdaságnak szüksége van rá... ...kovács... 416 01:28:58,143 --> 01:29:01,038 Kellene itt valaki... 417 01:29:35,336 --> 01:29:38,388 Most a nép szaladgál külföldi országok... 418 01:29:38,773 --> 01:29:41,664 Nincs senki, aki akarná dolgozni manapság... 419 01:29:58,569 --> 01:30:00,948 Jó napot Luisa! - Jó napot, Mr. 420 01:30:01,067 --> 01:30:02,449 mit csinálsz? 421 01:30:02,569 --> 01:30:05,296 Mi? Időpocsékolás... - Mit szólnál Zeca da Marhoz? 422 01:30:05,414 --> 01:30:08,571 Dolgozik valamiért Antonio Roque... 423 01:30:09,399 --> 01:30:11,492 Jó, jó, jó... 424 01:30:14,857 --> 01:30:18,093 Később találkozunk, mi? - Viszlát később. 425 01:31:58,336 --> 01:32:01,102 Valami hír? - Apám tegnap írta... 426 01:32:01,206 --> 01:32:04,402 ...az anyám nincs itt, Németországból írt! 427 01:32:38,158 --> 01:32:42,489 Gyere közelebb! Ez tökéletes, fiam... 428 01:32:46,491 --> 01:32:47,929 ...egy hal... 429 01:32:53,300 --> 01:32:55,935 Egy kicsit közelebb, gyerünk, vegyük azt... 430 01:32:56,390 --> 01:32:59,641 A hal nem száll ki... - Muszáj, fiam! 431 01:33:00,797 --> 01:33:04,121 El van csavarva, nézd! Hadd vegyem ki. 432 01:33:04,252 --> 01:33:06,062 Látod? most, nézz rám... 433 01:33:06,087 --> 01:33:08,621 El kell fogadnod így ki, nézd... 434 01:33:08,646 --> 01:33:12,222 Meg kell keresni a módját a zsebekben. Akarod látni? 435 01:33:12,644 --> 01:33:14,734 Most már majdnem kész. 436 01:33:14,872 --> 01:33:17,966 Nézd, nézd, fogd meg az ön oldaláról. 437 01:33:18,297 --> 01:33:20,385 Most vissza fog esni... 438 01:33:20,410 --> 01:33:22,411 ...ott, kijön. 439 01:33:22,436 --> 01:33:25,376 És megint egy másik! Várj ott újra! 440 01:33:39,484 --> 01:33:41,455 Németország. 441 01:33:46,687 --> 01:33:48,187 Spanyolország. 442 01:36:35,283 --> 01:36:39,083 Trás-os-Montesban, a Braganca kerületben... 443 01:36:39,206 --> 01:36:42,216 ...van egy kis falu Constantimnak hívják. 444 01:36:42,938 --> 01:36:46,181 Nagyon messze található a nagy város. 445 01:36:46,290 --> 01:36:48,636 Rozsföldjei vannak, 446 01:36:48,773 --> 01:36:51,383 és az árnyéka őstölgyek. 447 01:36:52,120 --> 01:36:54,796 A szövőszékek vidáman zörögnek. 448 01:36:55,973 --> 01:37:00,884 Az ökrös szekerek nyikorognak a szűk utcákat. 449 01:37:01,967 --> 01:37:05,467 A lányok elmennek vizet hozni a szökőkútban... 450 01:37:06,177 --> 01:37:09,178 És a fiúk elmennek száraz rudakat összeszedni. 451 01:37:10,468 --> 01:37:13,057 A lakói Constantim szegények. 452 01:37:13,385 --> 01:37:17,442 Amikor élnek, ők a lakók a Constantim. 453 01:37:18,907 --> 01:37:23,428 Ha meghaltak, ők a népek Constantim faluból. 454 01:41:21,523 --> 01:41:23,652 Anya! Most érkezett egy levél! - Kitől van, fiam? 455 01:41:23,709 --> 01:41:26,289 Matilde nénitől származik, Casal Ventosotól. 456 01:41:37,441 --> 01:41:40,005 Luis, mikor vagy? Portóba megy tanulni? 457 01:41:40,030 --> 01:41:42,695 Casal Ventoso, 1970.1.15. 458 01:41:42,949 --> 01:41:46,035 Kedves nővérem, megvan nagyon remélem, hogy ez a levél... 459 01:41:46,783 --> 01:41:53,464 az enyém boldognak fog találni és tökéletes egészségben... 460 01:41:53,773 --> 01:41:59,732 ...és amit jelenleg is teszek jelenleg hála Istennek. 461 01:42:07,456 --> 01:42:13,773 ...Fogadd kívánságaimat 1000 egyéb idő neked és Antonionak... 462 01:42:13,798 --> 01:42:16,592 ...Viszlát, várok a válaszodért... 463 01:42:18,258 --> 01:42:26,087 ...meleg ölelés bácsinak Domingos és Constantim... 464 01:42:26,994 --> 01:42:34,449 átölelem Jorget és Luciano is... 465 01:42:35,588 --> 01:42:40,776 ...és elmondod Clementina, hogy írjon nekem... 466 01:42:42,704 --> 01:42:44,958 cím... 467 01:42:47,065 --> 01:42:54,846 Viszlát és nem felejts el írni... Matilde. 468 01:43:39,559 --> 01:43:41,586 Senki nem marad itt... 469 01:43:44,379 --> 01:43:47,114 ...Tegnap Marianáé lánya elment... 470 01:43:47,949 --> 01:43:51,287 ...holnap, Isten tudja ki fog elmenni...